Une grand-mère tunisienne disait toujours "Ça me fait sortir de mes gongs" au lieu de "gonds". Sonner le gong quand on est en colère, ça fait sens, vous en conviendrez.
When words get mixed up, languages don't always merge: there's also a lot of confusion. Especially with expressions!