Illustration d'acceuil

Welcome to the Fusionary!

The collaborative fused language dictionary.

Hispanisation du verbe anglais to chat, discuter en français. S'emploie notamment aujourd'hui pour parler de nos conversations sur messagerie instantanée.

Estoy chateando con Maria

Authored by Le Musée de l'Homme, 2 years ago

Prononciation portugaise du mot français copine, amiga en portugais, féminin de amigo. Cupinas au pluriel.

Le masculin copain, lui, ne subit généralement pas de lusophonisation. Une différence de plus dans le traitement homme/femme.

Comment s'appelle ta cupina à l'école, Christophe ?

Authored by Filipe Vilas-Boas, 3 years ago

En cours dans le Roussillon (catalogne française), ce verbe pronominal issu d'une francisation de l'espagnol "enfadarse" ou du catalan "enfadar-se" (la querelle d'experts n'a pas permis de trancher) signifie se mettre en colère.

Elle s'est enfadée contre lui, et elle l'a jeté comme du poisson pourri !

Authored by tali, 3 years ago

Conversation informelle. Francisation du verbe japonais shaberu / shaberimasu papoter / converser, en nom français.

Le shaberon du mois prochain aura un thème amusant.

Authored by chabutcarole, 2 years ago