Illustration d'acceuil

Welcome to the Fusionary!

The collaborative fused language dictionary.

Fusion du mot turc kapi (pluie) et du français balançoire. La kapiçoire est une pluie qui va et qui vient, particulièrement présente au printemps, quand le temps hésite.

Je suis tout trempé, la kapiçoire est tombée sans prévenir... On ne sait plus comment s'habiller !

Authored by Classe CM1 Jean Macé, 7 months ago

Version franco-portugaise du mot français hélicoptère, helicóptero en portugais. Pourtant très proche, l'un de l'autre le frantugais crée un nouveau mot qui fusionne article et nom : l'hélicoptère devient houloucouptère avec une forte dose d'accent du Nord du Portugal. Le mot a notamment été popularisé en France par l'humoriste D'jal dans son fameux sketch Monsieur Da Silva.

S'orthographie aussi hulucuptère avec la même prononciation. Phonétiquement, le u portugais est un équivalent du ou français.

Synonyme : Licoptère (Frarabe)

Je-veux-um-hou-lou-coup-tère !

Authored by Filipe Vilas-Boas, 3 years ago

Version franco-portugaise du verbe français klaxonner, apitar en portugais. De l'anglais klaxon : le mot est inventé en 1911 par son premier fabricant, F. W. Lovell, d'après le grec ancien κλάζω , klázō (« hurler ») — d'où le verbe to honk dans la langue de Shakespear repris du cri de l'oie pour qualifier les hurlements automobiles.

Arrête de klaxonar, tu vois bien qu'on est bloqué dans les bouchões.

Authored by Filipe Vilas-Boas, 3 years ago

La jalousie passée à la moulinette du frantugais. Ciúmes en portugais.

Isto é pura jalusía ! (Notez qu'ici le frantugais emprunte aussi l'expression française)

Authored by Berto, 3 years ago