Logo

About

Le Fusionnaire est un dictionnaire focalisé sur la fusion des langues. Conçu par l'artiste Filipe Vilas-Boas, ce projet a pour but d'archiver l'inventivité du langage et de valoriser la poésie et la joie de la multiculturalité.

J'ai appris la langue française, pour ainsi dire, au même moment que mes parents lors de notre arrivée en Corse au début des années 80. Toute mon enfance, j'ai entendu ma mère en particulier inventer des mots à cheval entre le Français et le Portugais : des créations qui ont toujours fait sourire la famille et dont je m'étais promis enfant d'en réaliser, un jour, un dictionnaire. Avec le temps, j'ai observé que cette pollinisation entre les langues existait dans toutes les familles binationales et après avoir commencé à récolter les créations familiales, j'ai pensé que le projet ne devait pas être limité à la fusion franco-portugaise, mais s'ouvrir plutôt à toutes les langues de l'immigration française.

Ainsi est né Le Fusionnaire : un dictionnaire participatif des mots issus de la fusion de deux langues, le Français et une langue étrangère ou régionale. Son objectif est d'archiver cette inventivité de la langue tout en valorisant le multiculturalisme français.

Filipe Vilas-Boas

Crédits