When words get mixed up, languages don't always merge: there's also a lot of confusion. Especially with expressions!